Regnstänk på rosor
och morrhår på katter
UT UR SAIGON OCH IN I SELMA
Nyputsad koppar
och nedgrävda skatter
UT MED AMERIKANSKA TRUPPER NU
Mjuka små kramdjur
FRED - INTE PACIFICERING EFTERLYST FÖR MORD
och hårda paket
alltsammans hör till det bästa jag vet
"Den som gör sig själv till ett kreatur, han slipper plågan att vara människa"
DR. JOHNSON
Vi var nånstans vid Barstow, vid utkanten av öknen,
när drogerna började få effekt.
Jag sa nåt i stil med...
Jag känner mig lite yr. Du kanske ska köra.
Helt plötsligt hördes ett hemskt vrål.
Himlen var full av nåt som liknade enorma fladdermöss.
De flög runt och skrek och dök ner runt bilen.
Och en röst skrek...
Herregud! Vad är det för djur?
Kom, baby
Sa du nåt?
Strunt samma. Det är din tur att köra.
Ingen idé att nämna fladdermössen, tänkte jag.
Den stackars saten ser dem ändå snart.
Jag börjar känna mig mänsklig
Ja, ja
Kom med mig, baby
Nu är det nära
Flygande grisar!
Nu ska vi se.
Vi hade två påsar med gräs, 75 bitar meskalin,
fem ark med högkoncentrerad syra,
en halvfull saltströare med kokain,
en hel galax med färgglada uppåtjack, neråttjack, skrikare, skrattare.
Och en kvarting tequila, en kvarting rom,
en back öl, en halvliter ren eter...
Fan!
Två dussin amylacetat.
Inte för att vi behövde allt det för resan,
men när man börjar med att samla droger
vill man gärna samla på sig så mycket man kan.
Det enda som oroade mig var etern.
Det finns inget så hjälplöst och oansvarigt och depraverat
som en man i ett eterrus,
och jag visste att vi snart skulle hamna där.
En utredningskommitté
rapporterar att illegala droger dödade 160 amerikanska soldater förra året,
varav 40 i Vietnam.
Droger...
Ett bloss till, käre Jesus
Ett bloss!
Ett bloss till!
Sitter nere på stationen
Ett bloss till!
Ett bloss, din stackars dåre?
Heliga Maria!
Vänta tills du ser de där fladdermössen.
Min!
Ett bloss till
- Vi tar upp grabben. - Va? Nej!
Vänta! Vi kan inte stanna här. Det är fladdermusland.
Satan! Jag har aldrig åkt i en cab förut!
Jaså? Då är det väl dags nu?
Vi är dina polare. Vi är inte som de andra. Faktiskt.
Snacka inte så där, då sätter jag blodiglar på dig. Begrips?
Hoppa in.
Hur länge kunde vi hålla oss, undrade jag.
Hur lång tid skulle det ta innan vi började yra och babbla?
Vad skulle han tänka då?
Den ensliga öknen var Mansonfamiljens sista kända hem.
Skulle han göra den kopplingen när min advokat börjar skrika
om fladdermöss och stingrockor som flyger runt bilen?
Isåfall måste vi skära huvudet av honom och begrava honom nånstans.
Självklart skulle vi inte kunna släppa honom.
Han skulle anmäla oss med en gång
till nån bond-nazistpolis
och de skulle jaga oss som hundar.
Jesus, sa jag det eller tänkte jag bara det?
Pratade jag högt? Hörde de mig?
Det är lugnt.
Jag bara beundrar din skalle.
Nej, tack!
Jag kanske ska prata med grabben, tänkte jag.
Jag har astma!
Om jag förklarar saker och ting, blir han nog lugnad.
Hör på.
Det är en sak som du nog borde veta.
Hör du mig?
Bra.
Jag vill att du känner till bakgrundshistorien.
Det här är ett olycksbådande uppdrag kombinerat med extrem personlig fara.
Jag är doktor i journalistik.
Det här är viktigt, för fan! Det är en sann historia!
Fan! Vad gör du? Sätt dig. Kom...
Bort med händerna från mitt huvud!
Lugna dig.
Vibbarna var inte bra, men varför?
Fanns det ingen kommunikation i bilen?
Hade vi sjunkit så lågt att vi blivit dumma djur?
Mannen vid ratten är min advokat.
Han är inte nån knäppskalle som jag hittade på the Strip.
Han är utlänning. Han är nog samoan.
Det har ingen betydelse, eller hur?
- Har du fördomar? - Nej, för helvete.
Tänkte väl det.
Trots sin ras är han väldigt värdefull för mig.
Fan. Jag glömde ölen.
- Vill du ha? - Nej.
- Lite eter, kanske? - Va?
Skit samma. Låt oss komma till saken.
För ett dygn sen satt vi...
i Pogobaren på Beverly Heights Hotel,
på verandan, så klart.
Vi drack Singapore slings med meskalin.
Vi gömde oss från den grymma verkligheten i Herrens år
1971.
Snutarna fick spel...
Det här är kanske det samtal ni alltid väntat på, sir.
Kanske det. Ja?
Jaså? Okej. Ja?
Visst. Okej. Hej då.
Det var högkvarteret. De vill att jag...
Tack.
De vill att jag åker till Las Vegas nu.
Jag ska kontakta en portugisisk fotograf vid namn Lacerda.
Han har alla detaljer.
Allt jag behöver göra är att checka in i min ljudisolerade svit.
Han letar upp mig. Vad säger du?
Det låter som trubbel.
Du behöver massor av advokatråd innan det här är över.
Ja.
Som din advokat råder jag dig att hyra en snabb cabriolet.
Du behöver kokain. Bandspelare för specialmusik.
Acapulcoskjortor. Försvinn från L.A. i åtminstone 48 timmar.
- Min helg är förstörd. - Varför det?
Jag måste ju följa med dig.
Och vi måste beväpna oss till tänderna.
Varför inte?
Om man ska göra nåt, ska man göra det ordentligt.
Det är den amerikanska drömmen.
Vänta!
Vi är idioter om vi inte åker med den här torpeden ända till slutet.
Verkligen. Vi måste göra det.
Vad är det för story?
Det är Mint 400.
Det största loppet för motorcyklar och strandjeepar
i den organiserade sportens historia.
Det är ett fantastiskt spektakel i nån bonntölps ära,
han äger lyxiga Mint Hotel i centrala Las Vegas.
Så står det i pressinformationen i alla fall.
Som din advokat råder jag dig att köpa en motorcykel.
Hur ska du annars kunna skriva om det?
Vi får hitta på nåt eget.
Ren gonzojournalistik.
Fan!
Att få tag på droger och skjortor var inget problem.
Det var värre med bilen och bandspelaren
en fredagkväll i Hollywood.
Låter bra.
Toppen. Sälj den inte.
Ja, för helvete, han har ett kreditkort!
Just det. Låt inte aset köra med dig.
Det var precis det jag sa.
Fattar du vem du pratar med?
- Precis. - Gör du det?
Jag kommer om 30 minuter.
Vi måste hitta en musikaffär.
Det funkar inte om vi inte har ett kreditkort.
Jesus Kristus. Vi fixar det.
Ni samoaner är likadana hela bunten.
Ni har ingen tro på anständigheten i den vita mannens kultur.
Affären var stängd.
Men affärsmannen sa att han kunde vänta om vi snabbade på.
Vi blev försenade på vägen
när en Stingray framför oss körde över en fotgängare.
Vi fick problem igen på biluthyrningen.
Jag tror vi är klara, mr Duke.
Om du bara sätter en kråka där så kan du fara iväg.
Ja.
Du kommer väl vara rädd om bilen?
Lita på det.
Bra. Jösses...
Nej, nej!
Milda makter!
Du backade över en pelare
och du saktade inte ens ner.
Körde du 70 km/h baklänges?
- Hej. - Ingen skada skedd.
Jag testar alltid växellådan och bakdelen för stressfaktorer.
Vilken fin penna.
Hör ni...
Ni har väl inte druckit?
Nej. Inte jag.
Vi är ansvarsfulla människor.
Hallå!
Helvete, du har min penna!
Jävla hippies!
Vi tillbringade resten av natten med att samla materiel och packa bilen.
Sen tog vi lite meskalin och simmade.
Vår resa var annorlunda.
Det skulle bli en klassisk bekräftelse
på allt som var sant och riktigt i nationalkaraktären.
En stor hyllning till de fantastiska möjligheterna
till liv i det här landet.
Men bara för dem med den rätta inställningen.
Och det har vi i överflöd.
Fan så rätt!
Min advokat förstår konceptet trots sitt rashandikapp.
Gör du?
Han sa att han förstod, men jag såg i hans ögon att han inte gjorde det.
Han ljög för mig.
Medicin!
- Va? - Medicin!
Medicin? Ja, medicin. Här.
Oroa dig inte. Han har dåligt hjärta. Angina pectoris.
Men vi har botemedlet. Varsågod.
Andas djupt. Andas djupt, grabben.
Så där, ja. Mycket bättre.
Nu får doktorn.
Vad i...
Vad i helvete gör vi här mitt ute i öknen?
Nån måste ringa polisen. Vi behöver hjälp.
Vi behöver hjälp.
Sanningen.
Sanningen?
- Vi ska till Vegas... - Vegas.
För att döda en heroinbaron vid namn Savage Henry.
Det är sant.
Varför? Jag har känt honom i flera år men han lurade oss.
Du vet vad det betyder.
- Du vet vad det betyder, eller hur? - Nej.
Savage Henry har löst in sin check.
Löst in sin check.
Och vi ska slita ut lungorna på honom. Och äta upp dem.
Den jäveln ska inte komma undan.
Vad är det som händer i landet när en elak jävel som han
vågar lura en doktor i journalistik?
Kan du säga mig det?
- Hörru! - Tack för liften! Jag gillar er!
- Oroa er inte för mig! - Vänta!
Kom tillbaka och ta en öl!
Fan. Helvete. Jag kommer att sakna honom.
- Flytta dig. - Såg du hans ögon?
Vi måste ut ur Kalifornien innan han hittar en snut.
Kom igen. Flytta på dig, ditt fetarsle.
- Det var en riktig dåre! - Å, fan.
Det var viktigt att hinna fram till Mint Hotel
i tid för pressregistreringen.
Annars skulle vi få betala för sviten.
Jesus!
Såg du vad Gud precis gjorde?
Det var inte Gud. Det var du. Du är knarkpolis. Jag visste det.
Det var vårt kokain, din gris! Din jävla gris, svin, hora!
Ta det lugnt.
Det är många gamar där ute
som kan plocka rent dina ben innan dagen gryr.
Din jävla hora.
Här är din halva av solskenssyran. Ät.
Ja.
Toppen.
Hur lång tid har jag på mig?
Som din advokat råder jag dig att köra så fort du kan
annars krävs ett mirakel för att vi ska hinna
innan du blir ett vilddjur.
Ja, ja
Är du redo för det?
Checka in på ett hotell i Vegas under falskt namn
med uppsåt att svindla och huvudet fullt av syra?
Det hoppas jag verkligen.
Trettio minuter. Det hängde på håret.
LEK INTE med MARIJUANA
I NEVADA: ÄGANDE - 20 ÅR! FÖRSÄLJNING - LIVSTID!
Hon är allt som du vill ha
Hon är en man visar upp och tar på middag
Välkommen till Mint Hotel!
Sen så vet hon ju sin plats
Hon har stil Hon har klass
Vilken fullträff
ÅRLIGA 100 000 DOLLAR MINT ÖKENLOPP
Hon är en kvinna
Whoa, whoa, whoa
Hon är en kvinna
Jag pratar om min kvinna
Ta biljetten. Vi har bråttom.
Och hon är min
Ta biljetten. Ta den.
Ta biljetten.
Jag behöver den.
Jag minns dig.
Det går inte att förklara skräcken jag kände.
Hör upp, alla gäster på Mint Hotel.
Kan ägaren till en grön Pinto
med registreringsskylt från Minnesota TG0432...
Svetten rann av mig.
Mitt blod är för tjockt för Nevada.
Jag har aldrig kunnat förklara mig i det här klimatet.
Okej. Var tyst, var lugn.
Namn, rank och pressanknytning. Inget annat.
Hamburgerstånd. Hon jobbade som servitris, 16 år gammal.
De högg av henne huvudet här på parkeringsplatsen.
De gjorde hål i henne och sög ut blodet.
De var nog ute efter tallkottkörteln.
Ja.
Nej. Hur mår din mamma?
Ignorera den hemska drogen.
Ja. Låtsas som att det inte händer.
Hej på dig!
Mitt namn?
Raoul Duke. På listan. Frilans.
På listan? Fullt tillträde.
Jag har min advokat...
Med mig.
Jag förstår att hans namn inte är med på listan.
Men vi måste ha sviten!
Ja, vi måste ha sviten.
Vad pågår?
Vad händer nu?
Sviten är inte klar än.
Men det var nån som letade efter er.
Nej! Vi har inte gjort nåt än! Flytta dig!
Jag tar hand om det.
Han har dåligt hjärta.
Men jag har medicin. Jag är dr Gonzo.
Gör redo vår svit. Vi är i baren.
Jag vet inte hur det är för dig, men jag börjar känna av drinken.
Försvinn. Fortsätt.
Jag gillar hur du skötte det där.
Kom.
- Vad är det? - Kom. Vi tar några jordnötter.
- Jordnötter? - Det är bra för dig.
- Jordnötter. - Jesus!
Två Cuba libre, öl och meskalin.
Uppfattat.
Du är säkert våg.
- Vem är Lacerda? - Lacerda?
Han väntar på oss på 12:e våningen.
Rum 1250. Lacerda.
Jag mindes inte.
Namnet lät bekant men jag kunde inte koncentrera mig.
Det hände hemska saker omkring oss.
Köp några golfskor åt oss
annars kommer vi aldrig levande ur det här.
Omöjligt att gå i den här dyngan.
Går inte att få fotfäste.
Mr Roger Pratt, var vänlig kontakta växeln.
Hur kan jag se på när ditt hjärta brister?
När ditt hjärta brister
PRESS Inskrivning HÄR
För min skull
Jag var mitt i ett jävla reptilzoo
och nån höll på att ge reptilerna sprit.
Snart kommer de att slita oss i stycken.
Snälla!
Säg åt dem att ta fram golfskorna!
Herrejesus, kolla in högen där borta.
De har fått syn på oss.
Det är pressbordet.
Vi måste skriva in oss för att bli ackrediterade.
Okej?
Är du redo?
Kom, snabba på.
Vänta! Lämna mig inte här!
Två clubsandwich,
och sen två clubsandwich till.
En, två, tre, fyra räkcocktails.
Och nio grapefrukter.
Vitamin C. Det behöver vi.
- Fyra kyckling... - Det är en stor maskin på himlen.
- Nåt slags... - En kvarting rom.
En elektrisk ål som kommer mot oss.
Skjut den.
Inte än. Jag vill studera dess beteende.
Ni motorcykelkillar har god aptit.
Jag måste ha vagnen. Jag måste ta med mig den.
Tack, men vagnen måste med... Jag kommer tillbaka!
- Ditt as. - Jag är skjuten!
Jag lämnar dig ensam i tre minuter
och du börjar vifta med en jävla märlspik
och gapar om reptiler.
Vad snackar du om?
Du skrämde skiten ur dem. De ville ringa snuten.
Tur för dig att jag kom tillbaka i tid.
Kom inte nära mig. Kom inte nära mig, för helvete.
Lämna mig ifred.
Vi fick presskorten
bara för att de ville bli av med dig.
Gud! Vad är det?
Det fick mig att nyktra till.
Vem är det?
Bombningarna fortsätter i Laos...
Ett ögonblick.
Jävla skit. Herregud.
Hej. Jag heter Lacerda, er fotograf.
Duke?
Där borta.
Duke?
Duke? Hej!
Lacerda. Er fotograf.
Du är inte portugis!
Synd att ni missade när cyklarna körde in.
Vilken syn!
Husqvarna, Yamaha, DMZ.
Kawasaki!
Maico. Pursang!
Svenska eldbollar.
Några Triumph. Några CZ.
Alla jättesnabba. Jättesnabba.
Vilket lopp det kommer att bli.
Ja.
Jag går nu.
Vi vet vad du håller på med.
Jag ska säga dig...
Han ljuger. Jag såg det i hans ögon.
Ögon?
Senaste krigsrapporter säger...
Nu är det panik, Charlie.
Stäng av skiten.
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
Förarna var klara vid gryningen. De var mycket spända.
I några kretsar är Mint 400 mycket, mycket bättre än Super Bowl,
Kentuckyderbyt
och Nedre Oakland Rollerderbyfinalerna tillsammans.
Sakta ner! Ni får inte vara här!
Loppet lockar till sig en speciell sort.
- Far åt helvete. - Okej.
Det var dags att sätta igång,
fundera över det här ruttna uppdraget och försöka hantera det.
Det var dags att börja jobba.
Vi som hade varit uppe hela natten behövde inte kaffe och munkar.
Vi ville ha en stadig drink.
Vi var trots allt
gräddan av de nationella sportjournalisterna.
Dra!
Vi hade samlats här i Las Vegas för ett speciellt sportögonblick.
När det gäller sånt här,
PRESSTÄLT
så skämtar de inte.
BARA FÖR PRESSADE - TOALETT
Underbart.
Gör era insatser.
Döda kroppen så dör huvudet.
Ali mot Frazier.
Helgalet.
Ett passande slut på 60-talet.
Ali slagen av en mänsklig hamburgare.
Båda Kennedy mördade av mutanter.
Nu startar de!
Fan, de startar. Vi sticker!
Mina damer och herrar,
välkomna till starten av 50 000 dollar Mint 400 ökenloppet.
Vinnaren får 50 000 dollar
i det här hemska, spännande, sandtuggande,
stöddiga motocross-spektaklet!
Där gick starten!
Vi har sandkaskader! Vi ska spotta i fiendens öga!
Där åker de.
50 000 DOLLAR MINT 400 ÖKENLOPP START / MÅL
Vår andra grupp med 10 gör sig redo.
Kawasaki, Triumph, Maico.
Nu, så. Vi är klara. Grön flagga, nu kör de!
En start med massor av sand här på kullen!
Nu kommer tredje gruppen. Nu kör de!
Nummer 45 i position fyra
hostar när sanden yr!
Bäst att blöta ner näsduken ni har över ansiktet!
Det var runt 190 motorcyklar till som skulle starta.
Ge mig en öl.
De startade 10 per grupp, varannan minut.
Varsågod.
- Fan. Vad är det för dag? Lördag? - Fan.
Snarare söndag.
Hallå! Har du sett loppet?
Kl. 10.00 var de helt utspridda.
Det var inte längre ett lopp.
Det var nu en uthållningstävling.
Tanken på att täcka loppet
på ett traditionellt sätt var absurd.
- Det är rätt fantastiskt, va? - Va?
Kom in.
Jag prövar olika kombinationer av linser och filmer
tills jag hittar nåt som funkar i sanden!
Vad fan?
Det är maskingevär. De skjuter mot oss.
Maskingevär. Det är en krigszon!
Ta oss härifrån! Snabbt!
Vi blir dödade, för helvete!
Vad... Å, nej. Herregud.
Var är loppet?
Inte vet jag.
Vi är bara goda amerikanska patrioter som ni.
Vilket kompani tillhör ni?
Sportpressen. Vi är goda.
Hyrda töntar.
Ja.
Nu kör vi.
Lycka till, mina herrar.
Ta honom!
Knepiga typer. Kör mig till depån.
Nej! Nej, nej. Vi måste fortsätta.
Vi måste ha full bevakning!
Tiden var inne
för en ångestfull omvärdering.
Du är avskedad.
Jävla idiot.
Okej.
Kör in i sanden!
Jag vill aldrig mer se dig!
Kör in i sanden!
Loppet var i gång.
Jag hade sett starten, så mycket visste jag.
Men vad händer nu?
Sätt på radion. Sätt på bandspelaren.
Veva ner fönstret.
Låt oss känna den svala ökenvinden.
Ja. Det här är vad det handlar om.
Total kontroll nu.
Huvudgatan en lördagkväll i Vegas.
Två gamla gossar i en illröd cab.
Stenade, blåsta,
knepiga, goda människor.
Fan. Det låter tungt.
Varmkorv för 29 cent.
Vad gör vi här?
Ska vi roa oss eller göra jobbet?
Göra jobbet, så klart.
Nu, så.
Krabbsallad och en kvarting muskatellvin för 20 dollar.
Som din advokat råder jag dig att köra över till Tropicana.
Guy Lombardo. Han är i Blå rummet med sin Royal Canadian.
- Varför? - Varför vad?
Varför ska jag ge bort mina hårt förvärvade stålar på att kolla ett jävla lik?
Jag vet inte hur det är för dig,
men i min bransch är det viktigt att vara hipp.
Vad fan håller du på med?
Det är ingen p-plats! Flytta på bilen!
Du kan inte parkera här. Ursäkta mig. Sir!
Vad?
Du kan inte parkera... Hallå!
Du kan inte parkera här!
Varför inte? Är det inte en bra parkeringsplats?
Bra? Det är en trottoar! En trottoar!
- Det är ingen p-plats! - Debbie Reynolds?
Du kan inte parkera på trottoaren!
- Verkar vara en bra show. - Ursäkta mig.
Vi körde ända från L.A. för den här showen.
Vi är vänner till Debbie.
- Hej då. - Vi ses sen.
Det här var Bob Hopes revir.
Främlingar ikväll
Frank Sinatras. Spiro Agnews.
Två blickar mötas
Stället stank av laminat och palmträd av plast.
Helt klart ett högklassigt ställe för rika knösar.
Det har börjat. Är hon på scen?
Ja. Det är slutsålt.
Tyvärr. Utsålt. Jag är ledsen.
Vi körde ända från L.A. för att se den.
Det finns inga platser kvar nånstans.
Fan ta platserna!
Vi är vänner till Debbie. Jag umgicks med henne.
- Är du beredd att gå till domstol? - Det beror på.
Jag vill prata med dig.
Ditt uppträdande utgör ett löftesbrott.
Det är olagligt i Nevada.
Vad heter du?
Tony Pizzacata.
- Får jag be om ditt namn? - Det står på körkortet.
Vi ska nog kunna klämma in er.
Tackar ödmjukast.
Ni får stå längst bak.
Efter en massa klagande släppte han in oss gratis
om vi lovade att vara tysta och inte röka.
Utmärkt.
Mina damer och herrar,
Desert Inn är stolt att presentera den oförlikneliga,
den makalösa miss Debbie Reynolds!
God afton, mina damer och herrar!
Det är underbart att vara här bland alla fantastiska människor!
Nu blir det rock'n'roll!
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
Vad fan pågår?
Ut med dem!
Försvinn!
Ut med dem.
Ut!
Fan. Vi gick in i en tidsmaskin.
Skithög!
Jag ska ta reda på var du bor och bränna ner ditt hus, din jävel!
Vad hände?
En vacker dag kommer jag att kasta en bomb på stället.
KOM SJÄLV!! KOM I SÄLLSKAP!! KUL FÖR HELA FAMILJEN
GRATIS CIRKUS MATSAL OCH LINDANS
Vänta. Såg du det?
Det här är rätt ställe.
Här jävlas de inte med oss.
Var är etern? Meskalinet funkar inte.
Så där, ja.
Ja. Varför inte?
Ja.
Djävulseter.
Man uppför sig som byfyllot
i en gammal irländsk roman.
Basal motorik är som bortblåst.
Allt är suddigt, balansen är borta, tungan är bedövad.
Hjärnan ryggar skräckslaget tillbaka,
oförmögen att kommunicera med ryggraden,
vilket är intressant eftersom man ser sig själv
bete sig på detta hemska vis utan att kunna göra nåt åt det.
Man går mot vändkorsen och vet att när man kommer fram
måste man ge mannen två dollar, annars släpper han inte in en.
Men när man kommer fram blir allt fel.
Nån ilsken rotarymedlem knuffas och man tänker: "Vad händer?
"Vad pågår?" Och man hör sig själv mumla:
Hundarna knullade påven. Inte mitt fel.
Eter är den perfekta drogen för Las Vegas.
Här gillar de fyllisar. Färskt kött.
- Kom nu, kompis. Kom. - Heliga...
De tog oss till vändkorsen och släppte in oss.
Mina damer och herrar, pojkar och flickor,
besökare i alla åldrar,
Bazooko Casino Cirkus är stolta att presentera
de Flygande Fellinis!
Herregud!
Fan!
Ursäkta mig.
Försvinn ur min åsyn, din...
En knarkare lär sig att klara av saker som
att se sin döda mormor krypa uppför benet med en kniv mellan tänderna
men ingen ska behöva klara av den här trippen.
Hela den hippa världen skulle vara på Bazooko cirkus en lördagkväll
om nazisterna hade vunnit kriget.
Det här var Sjätte riket.
Gör era insatser!
Alla är vinnare och ingen förlorare!
Kom och skjut pirogerna från bröstvårtorna på en 3-meters ko
och vinn en get i sockervadd!
Kom till den här fantastiska maskinen!
För bara 99 cent blir du förevigad på en 60 meter hög
duk i centrala Las Vegas.
För ytterligare 99 cent kan du lämna ett röstmeddelande!
Säg precis vad du vill! De hör allt vad du säger.
Du kommer att vara 60 meter hög!
Eterruset höll på att försvinna. Syran var slut för länge sen.
Men meskalinet var starkt.
SKJUT UPP DEM
Bra meskalin går igång långsamt.
Den första timmen är bara väntan.
Halvtimmen därpå
börjar man förbanna den idiot som lurade en, för inget händer.
Och sen, pang!
Jag avskyr att säga det men stället går mig på nerverna.
- Jag börjar bli rädd. - Inte då.
Vi ska hitta den amerikanska drömmen.
Vill du lägga av nu, när vi är mitt i den?
Du måste förstå att vi har hittat huvudnerven.
Det är just det som gör mig rädd.
- Titta! - Vad?
Två kvinnor som knullar en isbjörn.
Säg inte så.
Inte nu.
Det här är min sista drink.
Hur mycket pengar kan du låna mig?
Inte mycket. Hur så?
- Jag måste sticka. - Sticka?
Ja. Ut ur landet.
Å, nej. Lugna ner dig.
Du är nykter om några timmar. Sätt dig, för fan.
Sluta snacka skit. Det här är allvar.
Stannar vi en timme till i den här stan så dödar jag nån.
Okej, jag ska låna dig pengar.
Kom med mig.
- Jag vill sticka snabbt. - Okej.
Vi betalar notan, res dig sakta.
Det blir nog en lång promenad.
Eld, sir?
Betalar de dig för att knulla med björnen?
Va?
- Vad fan sa han? - Han är full.
Ta hand om din kompis.
Madam, sir, bebis, barn, får jag betala?
Här, ta det här. Det borde räcka.
Kom nu. Nu går vi en trappa ner och spelar.
Ni ger visst inte upp.
Vart tog han vägen?
- När ska det sluta? - Sluta?
- Sluta! - Det slutar inte. Det slutar aldrig.
Rör dig inte. Du ramlar.
Fan, han...
Vart gick han?
Kom. Släpp.
Snabbt, som en kanin. Hopp, hopp!
- Kom. Hopp! - Jag kan inte!
- Å, din lipsill, ditt fega kräk! - Sluta!
Okej.
Fan!
Kom. Du ramlade. Nu går vi.
Din jävel. Du knuffade mig.
- Försvinn! - Kom nu.
Stanna här och åk fast. Jag sticker.
Kom nu, din jävel!
- Kom hit... - Jag vill inte ha nåt.
Såg du det?
Kom.
Nåt svin sparkade mig i ryggen.
Det var nog bartendern.
Han ville spöa dig för det du sa till servitrisen.
- Herrejävlar! Herrejävlar! - Korna dödar mig!
Bisexuella dödar mig.
Nu sticker vi. Var är hissen?
Nej! Gå inte nära hissen! Det är precis det de vill.
Låsa in oss i en plåtlåda, föra ner oss i källaren. Kom.
Spring inte. De vill ha en ursäkt att skjuta oss.
Du kör. Du kör.
Jag tror att det är nåt fel på mig.
Fel dörr. Fel dörr.
Det är ingen bra stad för psykedeliska droger.
Vi var omgivna av extremt hotfulla vibrationer.
Vi tog oss till rummet men nyckeln funkade inte.
De jävlarna har bytt lås.
Redan?
De har nog sökt igenom rummet.
Jesus Kristus, det är slut med oss.
Flytta dig. Se upp!
Regla allt! Använd kedjorna!
Så där, ja.
Var kommer den här ifrån?
Det är Lacerdas.
Ja. Vi kan behöva den.
- För vad? - För vad?
Så att vi kan gå upp dit och skjuta upp honom ur sängen
med en brandspruta.
Vi borde låta den stackarn vara ifred.
Han sa att han skulle lägga sig tidigt, så...
Jag visste det.
Han har tagit min kvinna!
Menar du den blonda groupien med filmarna?
Fan. Tror du att han har tagit henne i tvåan?
Skratta du.
Han klistrar ihop hennes ögon nu.
Ni vitingar är likadana allihop.
Helvete, var fick du tag i den store jäveln?
Rumsservice skickade upp den. Jag måste ha nåt att skära limen med.
Lime? Vilken lime?
De hade inga. De växer inte i öknen.
Den äcklige tokfan.
Jag skulle ha dödat honom när jag hade chansen.
Nu har han henne!
Han har tagit min älskling.
Jag minns flickan.
Vi hade problem med henne i hissen några timmar tidigare.
Min advokat gjorde bort sig.
Du ser precis ut som han.
Tycker du?
Du måste vara motorcykelåkare.
Hon pratar med dig.
- Vilken klass är du i? - Klass?
Vad fan menar du?
Vad kör du?
Vi är här för att filma loppet
för tv.
Jag tänkte att vi kunde ha med dig.
Ha med mig? Jag kör en...
"Heliga Guds moder", tänkte jag. Nu kommer det.
Jag kör de stora grejerna. De stora.
Riktigt jävla stora. Ja.
Vincent Black Shadow. Vi är med i fabrikslaget.
- Ja. - Skitsnack.
- Va? - Skitsnack.
Det är nån okunnig fegis... Flytta på dig.
En okunnig feg jävel i stan.
Din rosa jävel.
Jag är bättre i handling än i ord, frun.
Har du eld?
Nej.
Du litar visst inte på mig, va?
- Sluta hånflina. - Det är lugnt. Jag känner dem.
Mucka på, ditt as. Mucka på.
Vill du imponera på henne? Imponera på henne med mig.
Helvete!
Ditt missfoster! Missfoster!
Polisen kommer snart.
För din skull
Ge mig nyckeln. Ge mig den jävla nyckeln!
För din skull
Ger jag dig allt och mer därtill
Lägg undan kniven.
Jag har gått hela dan. Kom igen. Den är i min ficka.
För din skull
Ger jag dig allt Jag ger dig diamanter
Jag vet vart vi kan fara
För helvete.
Nu är det allvar.
Tjejen förstod.
Hon blev kär i mig.
Ögonkontakt.
Vänta.
Jag borde gå upp och kastrera den jäveln.
Jag tar på mig skulden.
Lämna tokfan ifred. Kom.
Har du gjort upp med honom?
Fixade du ihop dem?
Hör på...
Lägg undan kniven.
Skärp dig. Jag ska få bilen tvättad.
En sak man lär sig efter år med knarkare
är att man kan vända ryggen mot en person, men aldrig mot en drog.
Särskilt inte om den viftar med en rakbladsvass kniv.
Vad höll jag på med?
Vad var meningen med resan?
Var allt bara ett drogrus?
Eller hade jag kommit till Las Vegas för att jobba på en story?
Vilka är de här, dessa ansikten?
Var kommer de ifrån?
Det ser ut som karikatyrer av begagnade bilförsäljare från Dallas.
Och gudarna ska veta
att det finns många av dem kl. 04.30 en söndagmorgon,
på jakt efter den amerikanska drömmen,
visionen av en stor vinnare som ska uppstå
i sista minuten i gryningskaoset på ett unket casino i Vegas.
- Tjugo. - Tjugo var det.
Tack.
- Nu ska vi se. - Okej.
Snurra hjulet, snurra hjulet Snurra hjulet
Gör mig rik Gör mig väldigt rik
- Tio. - Ditt as!
- Fan. - Ledsen.
Nej, nej. Lugna ner dig.
Lär dig att njuta av att förlora.
Fan, det är ju rena syndafloden här.
Rör inte den. Rör den inte, för fan!
Jesus Kristus.
Herregud.
Har du tagit all den här syran?
Just det. Musik!
Du får be till Gud att det finns thorazin i väskan.
Annars ligger du jävligt risigt till.
Musik, sätt på bandet!
- Vilket band? - Jefferson Airplane. White Rabbit.
- Jag behöver vakna upp. - Du är dödsdömd.
Jag sticker om två timmar.
Sen kommer de och bankar skiten ur dig
i det jävla badkaret.
Okej! Jag gör det! Jag gör det. Fan.
Gör mig en sista tjänst.
Ge mig två timmar. Det är allt jag begär. Två timmars sömn före morgonen.
Det här är ordnat. Det blir en jobbig dag.
Du får all tid du behöver.
Strömförande vatten. Inte bra.
Fan ta dig.
När logik och proportion inte finns
Helvete!
Slarvigt död
Och Den vite riddaren pratar baklänges
Nu ska vi se.
Och Den röda drottningen är huvudlös
Minns då
- Herregud. - Hjälp! Hjälp mig!
Fan! Han tar livet av sig!
Vad musen sa
Rör den inte. Rör den inte!
För helvete!
Mata huvudet
Backa, din jävel!
- Nu funkar det! En gång till! - Vad?
När den fantastiska noten kommer,
när kaninen biter av sig huvudet,
vill jag att du slänger i radion
i badkaret med mig.
Du är helt jävla bindgalen.
Du kommer fara genom väggen. Du är stendöd inom 10 sekunder.
- Hur ska jag förklara det? Fan. - Skitsnack.
Jävlas inte med mig. Jag är Ahab.
Jesus Kristus.
Okej, din tokjävel! Sitt ner! Ner i badkaret!
Jag kör ner den i halsen på dig.
Tvinga mig inte att använda den här.
Okej. Det är väl enda lösningen.
Låt mig kolla att allt är i ordning.
Vill du att jag
kastar i den i badkaret när White Rabbit kulminerar?
Fan.
Jag började tro att jag skulle få gå ut
och be en av städerskorna.
Nej, då. Jag gör det.
Fan. Vad har man annars vänner till?
Jag tror hon vet
Är du redo?
Var logik
Blunda.
Och proportion
Duktig pojke.
Slarvigt död
Kanin! Vit kanin!
Håll käften! Du ödslar min tid!
Högre. Högre.
Minns då
Stäng korpgluggarna. Tio.
Vad musen sa
Nio. 111!
Mata huvudet
52!
Mata huvudet
Ditt as!
Tårgas! Tårgas. Vill du ha det?
Du skulle göra det, eller hur?
- Varför inte? - Ditt jävla as!
För en minut sen bad du mig döda dig.
Nu vill du döda mig.
Det jag borde göra är att ringa snuten!
Du är verkligen upprörd.
Det skulle inte tjäna nånting till.
Jag har inget val.
Jag vågar inte lägga mig när du har huvudet fullt av syra
och vill skära upp mig med en knivjävel.
Vem har sagt att jag ska skära upp dig?
Jag ville bara skära in ett "Z" i pannan på dig.
Gå tillbaka till badkaret. Ta några röda och lugna ner dig.
Rök lite gräs. Ta lite heroin.
Gör vad fan du vill men snälla,
låt mig få vila. Snälla. Snälla.
Upp med dig, svinpäls!
Upp! Upp!
Jag...
Ja.
Du måste till jobbet.
Fan, vilken osis.
Din tarvliga brännsvinsadvokat.
Jag är doktor i journalistik. Fortsätt.
Låt inte mig hålla dig vaken.
- Nu... - Låt inte mig hålla dig vaken.
Gå in dit och tvätta kalsongerna!
Tvätta kalsongerna som en stor pojke, för helvete. Sätt fart!
Svin!
Syran hade en ny effekt på honom nu.
Nästa fas skulle nog bli
helvetiskt intensiva inåtvända mardrömmar.
Måste få lugn och ro.
Fyra timmar eller så av katatonisk desperation.
Jävla droger.
Ignorera mardrömmen i badrummet.
Bara ännu en ful flykting från kärleksgenerationen.
Min advokat har aldrig kunnat förstå tanken
som före detta knarkare ofta hyllar,
nämligen att man kan bli hög utan droger.
Det har inte jag heller.
När sanningen visar sig
Vara lögner
Och glädjen
Inuti dig dör
Vill du inte älska nån då
Vill du inte ha nån att älska då
Skulle du inte älska nån att älska
Du måste hitta nån att älska
Älska
1965. Den stora LSD-vågen i San Francisco.
När trädgårdsblommorna
Jag minns en kväll på ett ställe som hette Matrix.
Där var jag.
Heliga Guds moder. Där är jag.
Det var som fan.
Jag var helt klart offer för drogexplosionen,
ett naturligt gatumissfoster som tog vad som bjöds.
Vill nån ha LSD?
Jag har allt här!
Jag behöver bara ett ställe att laga till det.
Jag bestämde mig för att bara ta halva syran.
Men jag spillde resten på ärmen på min röda ylletröja.
Vad är det?
Allt det här vita på ärmen
är LSD.
Med lite tur var hans liv förstört för alltid.
Av tanken på att bakom nån dörr i hans favoritbarer
fick män i röda ylleskjortor
kickar av saker han aldrig får veta.
Märkliga minnen denna nervösa natt i Las Vegas.
Har det gått fem år? Sex?
Det känns som en livstid. En höjdpunkt som inte kommer igen.
Kärleken är en sång vi sjunger
San Francisco i mitten av 60-talet
var en speciell tid och plats att vara på,
men omöjlig att förklara.
Vi kan få berg att ringa
Varken ord, musik eller minnen
kan beskriva vetskapen att man var där
vid den tidpunkten i världen, vad det nu betydde.
Fast fågeln flyger på sin vinge
Och du kanske undrar hur
Det var galenskap överallt, hela tiden.
Kom igen
Man kunde tända gnistor överallt.
Försök älska varandra
En gemensam känsla av att det vi gjorde var rätt,
att vi vann.
Och det var nog det viktigaste.
Vissa kommer och går
Känslan av oundviklig seger över gamla, onda krafter.
Inte på ett elakt, militäriskt vis, det behövde vi inte.
Vår energi skulle vinna.
Vi hade styrkan.
Vi red på kammen på en hög och vacker våg.
Nu, mindre än fem år senare,
kan man gå till en brant backe i Las Vegas och se västerut
och med rätt ögon
ser man nästan högvattensmärket,
stället där vågen bröts till sist och rullade tillbaka.
Försök älska varandra nu
Vill du ha whiskey i vattnet?
Rumsservice!
Socker i ditt te?
Vad är det för galna frågor du kommer med?
God morgon, sir.
Den galnaste fest du kan se
Vad vill du?
- Rumsservice. - Ut med dig.
Mamma varnade mig
Du är inte min. Fel rum. Ut med dig, för helvete!
Jag har pistol. Den är inte min. Ut.
- Det är... - Vad?
- Räkningen. - Okej.
- Kan du skriva på? - Ja, jag tar den. Skynda dig.
Rör dig inte. Var stilla. Så där.
Säg inget till nån.
Öppna fönstret Släpp in lite luft
Beslutet att fly fattades snabbt.
Eller kanske inte.
Cigaretten du röker skrämde livet ur mig
Jag kanske hade planerat det
och undermedvetet väntade på rätt tillfälle.
Mamma varnade mig
Räkningen var en orsak, för jag hade inga pengar.
Mamma varnade mig
Våra rumsservicenotor har varit
mellan 29 och 36 dollar i timmen,
48 timmar i sträck. Otroligt.
Det är inte så man roar sig
Hur kunde det hända?
När jag väl ställde frågan, fanns det ingen som kunde svara.
Min usle advokat, dr Gonzo, var borta.
Han misstänkte nog trubbel.
"Z"?
Panik.
Den spred sig utefter ryggraden som början på ett syrarus.
Den hemska verkligheten gjorde sig påmind.
Jävla skit.
Här var jag, ensam i Las Vegas,
hög som ett hus.
Inga kontanter, ingen story till tidningen
och ovanpå allt annat en gigantisk, jävla hotellräkning.
Jag visste inte ens vem som vunnit loppet. Kanske ingen.
Vad hade Horatio Alger gjort?
Var lugn. Var lugn.
Jag är en ganska respektabel medborgare.
En brottsling, kanske, men verkligen inte farlig.
Taxi!
Som tur var hade jag tagit tvål, grapefrukt
och annat bagage till bilen några timmar tidigare.
Nu gällde det bara att smita iväg.
Hallå! Ta den här. Okej.
- Mr Duke! - Skit också.
Vi har letat efter dig.
Spelet var slut. Jag var fast.
Många bra böcker har skrivits i fängelset.
- Ursäkta? - Vad?
Ett telegram till dig.
Det är inte till dig, utan till nån som heter Thompson.
Men det står: "c/o Raoul Duke."
Säger det dig nåt?
Ja, mycket. Tack.
Jag har letat efter Thompson i liggaren.
Han finns inte, men han är kanske med dig?
Det är han. Jag ger honom det.
Det konstiga var
dr Gonzos underskrift på telegrammet från Los Angeles,
för han är ju här på hotellet.
Just det. Du gjorde rätt.
Försök aldrig förstå journalister.
Vi använder ofta koder. Speciellt med dr Gonzo.
- Vi ses. - Säg mig...
- När vaknar doktorn? - Vad menar du?
Min chef, mr Heem, vill prata med honom.
Det är inget ovanligt. Mr Heem försöker möta våra storkunder,
lära känna dem.
Ett ord och ett handslag. Förstår du?
Naturligtvis, men om jag vore ni,
skulle jag inte störa doktorn före frukost,
för han är en rå man.
Herregud!
Nej!
Men kommer han att vara tillgänglig senare på morgonen?
Telegrammet är kodat.
Det är från Thompson, inte till honom.
Okej? Nu måste jag iväg. Jag måste hinna till loppet.
- Loppet är redan slut. - Inte för mig.
Vi kan väl äta lunch?
Visst, visst.
Stenarna ligger på Grand Street
Jösses. Hemska vågor av paranoia. Galenskap. Skräck och avsky.
Los Angeles - 643 KM
Outhärdliga vibrationer.
Ut. Vesslorna närmade sig.
Jag kände doften av odjuren.
Gör mig en sista tjänst, Herre.
Ge mig fem timmar i bilen innan du straffar mig.
Låt mig bli av med den förbannade bilen och komma ut ur den hemska öknen.
Mamma
Är det verkligen slut?
Vara fast i en bil
Din elake jävel.
Igen med Memphis-blues
Det här är ditt verk. Ta hand om mig, Herre.
Annars får du mig på halsen.
Kör åt sidan!
- Hej! - Kör åt sidan!
God morgon. Hur står det till? Bara bra.
Få människor förstår psykologin bakom att handskas med en trafikpolis.
Den gängse fartdåren får panik och kör åt sidan med detsamma.
Det är fel. Det väcker förakt i snutens hjärta.
Få den jäveln att jaga dig. Han följer efter.
Men han kan inte tyda blinkern
som säger att du tänker svänga höger.
Du signalerar att du kör in på ett lämpligt ställe för att prata.
Det tar ett tag innan han fattar
att han kommer att göra en 180-graderssväng i farten.
Själv är du redo för honom. Tryck på gasen. Häl och tå.
Fan! Fan!
Hej. Hur står det till?
Vad fan håller du på med?
Jag vill veta. Få se ditt körkort.
Naturligtvis. Varsågod.
Jösses.
Det är jag.
Kan jag få den?
Jag visste att det var slut.
Jag ser att du har två backar öl, en korg med grapefrukt
en hög T-shirtar och handdukar, glödlampor.
Förstår du vad du gjorde?
Ja. Jag är skyldig. Jag förstår.
Jag vet att det var ett brott. Jag gjorde det ändå.
Varför bråka? Jag är en jävla skurk. Se på mig.
- Du har en konstig attityd. - Kanske det.
Jag tror att du behöver en tupplur.
Det finns en rastplats längre fram.
Kör upp dit och sov några timmar.
Det hjälper inte.
Jag har varit vaken för länge, tre, fyra nätter. Jag minns inte.
Om jag somnar nu, är jag borta i 20 timmar.
Varför har du två lådor tvål med dig?
Jag vill hålla mig ren.
Nej.
Så här är det.
Jag vill rapportera att vid middagstid
grep jag dig för fortkörning.
Jag sa åt dig att åka till närmaste rastplats... Stopp!
Jag sa åt dig att åka till närmaste rastplats,
din destination.
Och ta en lång tupplur.
Har du förstått?
Hur långt är det till Baker?
Jag hade tänkt äta lunch där.
Det är utanför mitt område.
Stadsgränsen går 3,5 km efter rastplatsen.
- Klarar du dig dit? - Jag ska försöka.
Jag har länge velat besöka Baker. Jag har hört mycket om det.
Utmärkta skaldjur.
En kille som du borde prova landkrabba.
- Bra skaldjur. - Landkrabba.
Okej. Varför inte?
Tack för tipset.
Se mig i ögonen.
Allt okej?
Får jag en liten puss innan du åker?
Jag är väldigt ensam.
Mamma
Är det verkligen slut?
Jag kände mig våldtagen. Svinet utnyttjade mig på alla sätt.
Nu åkte han fnittrande till västra delen av stan
och väntade på att jag skulle fly till L.A.
Ja, konstapeln.
Jag använder rastplatsen.
Jag är mycket tacksam över att du gör mig en tjänst.
Tänk efter.
Om jag kör direkt till L.A. tar han mig.
Nej.
Det var inte rätt tid för strid.
Det var Death Valley.
Fan!
Herrejösses, det är han. Herregud!
Skit! Kom igen, din jävel.
Herregud, herregud. Jag måste bort.
De har satt dit mig.
Jag är fast i en gammal ökenhåla som heter Baker.
Jag har ont om tid. De närmar sig.
De jagar mig som ett djur.
Du låter paranoid.
Jag behöver en jävla advokat!
Vad gör du i Baker? Fick du inte mitt telegram?
Vilket telegram, din värdelösa skitstövel?
Du ska få spö.
Din hjärndöda idiot, du ska vara i Vegas.
Jag har bokat en svit på Flamingo.
Du ska rapportera från åklagarämbetets konferens.
Jag har bokat. Allt är ordnat.
Vad fan gör du ute i öknen?
Inget. Glöm det. Det är ett skämt.
Jag är faktiskt vid poolen på Flamingo
och pratar på en sladdlös telefon från kasinot.
Jag har kredit.
Våga inte komma hit, din skitstövel.
Utlänningar är inte välkomna.
Så fungerar världen.
All energi strömmar enligt Den stora magnetens infall.
Jag var dum som försökte trotsa honom.
Jag skulle tillbaka till Vegas. Jag hade inget val.
Jag fick göra mig av med bilen.
För många kände igen den, speciellt Vegas-polisen.
Turligt nog var mitt kreditkort fortfarande giltigt.
Det här var en förstklassig maskin.
Mojänger och dyra specialeffekter för tio tusen dollar.
Bakrutan hoppade upp som grodor ur en dynamitdamm.
Instrumentbrädan hade esoteriska ljus, knappar och mätare
som jag aldrig skulle förstå.
Svinen samlades i Vegas
och jag kände att drogkulturen också borde representeras.
Och det var nåt sjukt tilltalande i att lura
ett Vegas-hotell
och sen köra till andra sidan stan och ta in på ett annat.
Jag och 1 000 ledande snutar från hela USA.
Varför inte gå in med självförtroende?
Välkommen till Flamingo Hotel, sir.
- Sir? - Ja, hej. Okej.
Får jag vila på din arm
Jag har fallit för din charm
Du har blivit en vana
Jag trodde förr att din kärlek var nåt jag
Bara tog
Eller lät bli
Min ankomst var illa tajmad.
Men jag kan inte bara ta vad jag vill ha
Jag behöver dig för mig
VARFÖR VET INTE MISSBRUKARE DET HÄR?
Vi använde den här modellen
när vi tog svinen i Keny State.
Och den här...
Möt "KONSTAPEL BOB"
Jag är polismästare från Michigan. Jag har redan förklarat.
Jag har ett vykort
där det står att jag har bokat ett rum på det här hotellet.
Jag är ledsen, men ni står på reservlistan.
- Så er bokning... - Lugn.
Har flyttats till
Moonlight Motel på Paradise Boulevard.
Vi har redan betalat för rummet!
Det är faktiskt ett fint ställe,
bara 16 kvarter härifrån. Med pool, bastu, ångbad.
Hör nu, din sketna bög! Jag vill prata med chefen nu!
För jag är trött på att höra din skit!
Jag är ledsen, sir.
Släpp mig! Bort från mig!
- Kan jag ringa på en taxi? - Jävla kuksugare!
Jag hörde så klart vad receptionisten egentligen sa.
Lyssna nu, ditt skithuvud!
Ett antal retliga, regeltokiga snutar
har kört med mig i min dag.
Och nu är det min tur.
Så fan ta dig, konstapeln. Nu är det jag som bestämmer.
Förlåt att jag avbryter,
men jag undrar om jag kan smyga emellan.
Namnet var Duke. Raoul Duke.
Min advokat har bokat för mig.
Duke, Raoul.
Naturligtvis, sir.
Mina väskor finns ute i den vita cabriolen.
Kan nån bära upp dem?
Kan jag få en liter whiskey,
en 75: a Bacardi, lite is till rummet och...
Lugna dig!
Jag tar lite lime, eller vad säger du?
Jag säger: "Okej."
Lämna det till mig.
Lugna dig.
Ring mig om ni behöver nåt. Jag heter Sven.
Okej, Sven.
Tack så mycket.
Du... Du...
Jag vet, jag vet. Det är förfärligt.
Men du klarar dig. Du klarar dig.
Vi ses senare. Rör den inte.
God kväll. Ursäkta. Hej då, Sven.
Se vad du gjorde!
Fan ta dig, vi skulle inte bo här om du bad oss!
Magiska stunder
När två hjärtan kelar
Magiska stunder
Minnen som vi delar
Hem, ljuva hem. Vilken sjuk...
Fan!
Fan. Vad i helvete?
Stopp. Hon biter av mig benet!
Fördärvade gris. Snälla!
Det går inte att gör nåt åt.
- Mitt ben! - Det är Lucy In The Sky With Diamonds.
Lugna dig, för fan, Lucy.
Kom ihåg vad som hände på flygplatsen.
Nu får det vara slut med sånt. Det är min klient, Lucy.
Det är mr Duke, den kände journalisten.
Han betalar för sviten.
Han är på vår sida.
Han älskar konstnärer.
Lucy gör porträtt av Barbra Streisand.
Inte sant?
Jag har ritat av dem från tv.
Minsann.
Hon har kommit ända från...
- Vad hette stan? - Montana.
Bara för att ge porträtten till Barbra.
Vi ska gå till Americana ikväll och träffa henne bakom scenen.
Jag var i desperat behov av lugn, vila, en fristad.
Jag hade inte räknat med att hitta min advokat hög på syra,
inbegripen i en onaturlig uppvaktning.
Nå.
De måste ha fått in bilen nu.
Ska inte
dod-u och joj-a-gog
hoh-ä-mom-tot-a
bob-a-gog-a-gog-e-tot?
Absolut. Vi hämtar bagaget.
Vi kommer strax, Lucy.
- Får jag en puss? En? - Nej.
- En puss.
- Nej. - Varför inte?
- Nej. - Okej.
Svara inte i telefonen.
Gud välsigne dig.
Vad har du för plan?
Plan?
Barnet i sovrummet.
Jaså, Lucy. Vi träffades på planet.
Hon är en kristen knäppskalle.
Jag gav henne ett piller innan jag fattade...
Hon hade inte ens druckit nån gång.
Det fixar sig nog.
Vi håller henne hög och säljer henne på konferensen.
Hon passar perfekt för det här jobbet.
Snutarna ger 50 dollar var
för att slå henne till underkastelse och göra en gruppvåldtäkt.
Vi kan ha henne på ett undangömt motell,
hänga bilder av Jesus på väggarna
och låta svinen gå lös på henne.
Hon är stark, för fan. Hon klarar sig.
Jösses, jag visste att du var sjuk,
men det trodde jag aldrig att jag skulle få höra.
Ditt äckel.
Det är ekonomi. Flickan är en gudagåva.
Fan. Vi kan få 1 000 dollar om dan.
Det är fult. Sluta säga så.
Jag tror hon klarar fyra åt gången.
Om hon är full med syra får vi kanske 2 000 eller 3 000 per dag.
Vänta nu.
Jag kanske ska slå skiten ur dig?
Skulle du känna dig bättre då?
Lyssna på mig.
Om några timmar jobbar hon upp
ett Jesus-baserat raseri
för det dunkla minnet av att ha blivit förförd av en grym samoan
som gav henne sprit och LSD, släpade henne till ett hotellrum
och penetrerade varje öppning i hennes lilla kropp
med sin bultande, oomskurna manslem.
Det låter så fult.
- Sanningen gör ont. - Det är...
Ja.
Det är...
Jag ville hjälpa henne.
Du hamnar i gaskammaren för det här.
Även om du slipper kommer du att skickas till Nevada
för våldtäkt och sodomi.
Hon måste bort.
Fan.
Det lönar sig inte att försöka hjälpa nån nu för tiden.
Kom.
Ja. Americana Hotel? Jag vill boka ett rum.
Till min brorsdotter.
Ni måste vara snälla mot henne. Hon är konstnär...
Dra åt helvete.
Kanske en aning instabil.
Hon skriver en avhandling om Barbra Streisand.
Dags att träffa Barbra.
Efternamn?
Jag vill helst inte säga det. Min bror är politiker.
Du förstår.
Jag kände mig som en nazist, men det måste göras.
Okej, då. Ja, hej då.
Graceland BRÖLLOPSKAPELL
Mums, mums, mums Jag har kärlek i magen
Jag vill älska dig
Kärleken är så söt God nog att äta
Ja, så får det bli
Lucy kunde bli en dödlig black om foten för oss båda.
Skynda dig, för fan!
Vi hade inget annat val än att låta henne löpa...
Vilken tid det tar!
Och hoppas att hon inte minns ett skit.
Här är tio dollar extra. Se till att hon kommer fram säkert.
Då var det gjort.
Kör iväg sakta. Dra inte uppmärksamhet till oss.
Mums, mums, mums Jag har kärlek i magen
Vi letar upp en fiskrestaurang. Jag vill ha lax.
Jag trängtar efter lax.
Fan, vi kommer för sent. Vi måste gå.
Jävla meskalin.
Varför måste det vara så rent?
Välkomna till den tredje nationella distriktsåklagarkonferensen
om narkotika och farliga droger.
Jag lämnar utan vidare över
till mannen som ska definiera denna cancer som gnager i Amerikas hjärta.
Dr L. Ron Bumquist.
Jag såg jävlarna i Easy Rider, men trodde de var påhittade.
Inte så här. Inte hundratals.
De är ganska trevliga om man lär känna dem.
Känna dem? Jag känner dem i blodet.
Säg inte det ordet. Då blir de upphetsade.
Du har rätt.
Det lättaste sättet att förklara är om vi alla
försöker föreställa oss hur det är
i missbrukarens
besatta sinne.
En narkoman
kallar marijuanafimpen för "roach"
för att den liknar en kackerlacka.
Vad i helvete pratar de om?
Man måste ha tagit syra om man tycker att den liknar en kackerlacka.
Ni ser att jag har gjort fyra...
Fyra sinnestillstånd
i cannabis-eller marijuanakretsar.
Cool, toppen,
hipp och insnöad.
Sällan eller aldrig...
Alldeles för galet.
Vi borde sticka. Vilken jävla mardröm.
Om han förstår vad som händer
kan höja sig ett pinnhål och bli hipp.
Om han kan övertyga sig själv
och gillar det som händer,
så blir han toppen.
Toppen.
Och efter det kan han själv upphöja sig
till rangen cool.
Han kan bli en av de
coola killarna.
Dr Bumquist.
Tror du att antropologen Margaret Meads
märkliga beteende på sistone
kan förklaras med marijuanaberoende?
Bra fråga.
Jag vet inte om jag kan svara på det.
Men jag kan säga att om en kvinna i hennes ålder
rökte gräs,
så skulle hon få en ordentlig tripp.
Ännu ett avvikande beteende hos den kvinnan.
Vilket jävla skitsnack. Jag är i kasinot.
Tyst. Dra åt helvete!
Tack så mycket. Tack.
- Tack för att jag fick komma. - Projektor, tack.
- Ursäkta. - Okej.
Narkotikans fruktansvärda hot
Känn din narkoman. Ditt liv kan bero på det.
Du kanske inte ser ögonen på grund av hans teashades,
men hans knogar är vita av inre spänningar.
Byxorna är fläckade av intorkad sädesvätska,
eftersom han runkar när han inte hittar ett våldtäktsoffer.
Han stammar och babblar när han blir tilltalad.
Han respekterar inte polisbrickan. Narkomanen fruktar inget.
Han attackerar utan anledning med vilket vapen som helst,
inklusive ditt.
Ursäkta mig.
Varning. En polis som griper
- en misstänkt marijuanamissbrukare... - Ursäkta.
Ska ta i med all kraft omgående.
Förlåt. Ursäkta mig.
Bättre att sy in nån än att få nio stygn
själv.
Herregud, herregud.
Skit, skit, skit.
Herregud, herregud.
Ja?
Hallå, mr Duke. Ni har ett meddelande.
Ring Lucy
på Americana Hotel, rum 1600.
Fan.
Hallå?
Lucy har ringt.
- Va? - Lucy har ringt.
De två männen i förhörsbåset gav mig LSD
och tog med mig till ett hotell.
Jag vet inte vad de gjorde med mig, men jag minns
att det var fruktansvärt.
- Vad fick du? - LSD.
Kastrering!
Dubbel kastrering!
- Var är min .357:a? - Vem fan vet?
Lämna mig inte ensam i den här ormgropen.
Din jävel, vad har du gjort med min .357:a?
- Rummet står i mitt namn. - Taskigt läge.
Fan!
Du har rätt.
Hon är mitt problem. Jag ringer henne, så blir vi av med henne.
- Det har gått för långt. - Jag tar det i beaktande.
- Lugn. - Lugn!
Jag tar hand om det.
Var är mina skor?
- Americana Hotel. - Var är mina skor?
Rum 1600, tack.
Som din advokat råder jag dig att ta en klunk från den lilla, bruna flaskan
i min necessär.
Det behövs inte mycket.
En mun.
Få se. Där är den.
- Vad är det? - Det får
rent meskalin att likna ingefärsdricka.
- Adrenokrom. - Adrenokrom.
Hej.
Hej, Lucy. Vilken tur.
Ja, det är jag.
Den jäveln fick sig en läxa.
Va? Nej, inte död.
Men han stör ingen på ett tag.
Jag lämnade honom där.
Jag trampade på honom.
Jag drog ut hans tänder.
Jag minns att jag tänkte: "Jösses.
"Vilken hemsk sak för en som har huvudet fullt av syra."
Men vi har ett problem.
Han växlade in en falsk check och gav dig som referens.
De letar efter er båda.
Jag vet, men skenet kan bedra.
Vissa människor är usla.
Det sista du ska göra
är ringa det här hotellet igen.
De spårar samtalet och syr in dig.
Jag flyttar till Tropicana direkt.
Jag använder ett annat namn. Du får veta det.
Jag måste sluta.
Telefonen är nog avlyssnad.
Ja, det var hemskt, men det är över nu.
Herregud, nån knackar på dörren.
Nån är vid dörren.
Jösses! Hallå!
Nej, jag är oskyldig! Det var Duke!
Det var Duke! Lucy!
Jag älskar dig!
Sätt inte den på mig!
Så...
Det var det.
Nu hör vi nog inte av henne igen.
Hon är nog på väg in i förbränningsugnen nu.
Vet du vad vi behöver? Opium.
Jag minns att jag sjönk ner på sängen.
Jag var skakad av hans uppträdande.
Först trodde jag att han hade blivit galen,
att han faktiskt trodde att han slogs med osynliga fiender.
Men rummet var tyst igen.
Var fick du tag på det här?
Strunta i det. Det är rent.
Vad är det för klient du har nu?
Satanist-galning.
Det kan bara komma från ett ställe:
binjuren
från en levande människa.
Jag vet. Killen hade inga kontanter.
Han erbjöd mig människoblod, sa att jag skulle bli mer hög än nånsin.
Jag trodde att han skämtade.
Så jag sa att jag likaväl kunde ta lite ren adrenokrom.
Eller en färsk binjure att tugga på.
Jag kände att drogen började verka.
Den första vågen kändes som en kombination av meskalin och metamfetamin.
Jag kanske borde ta en simtur, tänkte jag.
Ja, minsann.
De satte dit honom för övergrepp på barn.
Han svor att han var oskyldig.
"Varför skulle jag knulla med barn?" sa han. "De är för små."
Vad skulle jag säga?
Till och med en varulv har rätt till en försvarsadvokat.
Jag vågade inte säga nej till kräket.
Han kunde ha tagit en brevöppnare och tagit min
tallkottkörtel.
- Fattar du? - Ja.
- Helt galet. - Varför inte?
Vi skulle skaffa lite sånt.
Käka en näve och se vad som händer.
Vadå?
Extrakt från tallkottkörteln.
Det är en bra idé.
En gnutta av det gör en till
ett medicinskt lexikon.
Vackra pattar.
Huvudet växer som en vattenmelon.
Man lägger på sig 45 kg på två timmar.
Ja!
Man får klor, blödande vårtor.
Ja.
Sen ser man sex håriga bröst
som växer ut ur ryggen.
Fantastiskt!
Man blir blind.
Man förvandlas till vax.
De lägger en i en skottkärra.
Sen skriker man på hjälp, men låter som en tvättbjörn.
Jag skulle prova nästan allt,
men aldrig röra en tallkottkörtel.
Berätta färdigt!
Vad hände med körtlarna?
Du är verkligen stenhög.
Se på ditt ansikte. Du håller på att sprängas.
Du kanske kunde
knuffa mig i poolen.
Om jag gör det, sjunker du som en jävla sten.
Du tog för mycket. För mycket.
Kämpa inte emot.
Du får slaganfall, artärbråck.
Du vissnar och dör.
De fortsätter att döda människor!
De kväver hoppet om fred och frihet
för miljontals människor.
Ikväll, för er,
den stora, tysta massan...
Offer. Offer.
Offer.
Jag hör suset i popplarna här
Tammy, Tammy
Tammy är kär
Vilken psykotisk jävel
spelar en sån låt just i detta ögonblick?
Tammy, Tammy
När jag vaknade
var den omgivande sviten så rutten,
så otroligt vidrig.
Hur länge hade jag legat där?
Alla tecken på våld.
Vad hade hänt?
Det fanns spår av överdriven förbrukning
av nästan varje drog som människan känt till
sen 1544 e.Kr.
Debbie. Tack gode Gud.
Debbie. Se.
Vilken missbrukare behöver kokosnötskal
och krossade skal av honungsmelon?
Var pundare svaret på alla oätna pommes frites?
Klickarna med stelnad ketchup på byrån?
Kanske.
Men varför all sprit och de råa, pornografiska bilderna
nedsmetade med senap som hade torkat in till en gulnad skorpa?
Det var inga spår från en vanlig, gudfruktig pundare.
Det var för vilt, för aggressivt.
Håll händerna så att jag kan se dem.
Vad? Jösses. Va?
Håll händerna där jag kan se dem.
Håll händerna där jag kan se dem!
Hemska minnen och skadliga återblickar.
Koncentrera dig. Håll dig uppe.
Hur många nätter och knäppa morgnar hade det pågått?
Nåt hemskt hade hänt. Jag var säker på det.
Vad är det? Fan, det är ju jag.
- Hjälp! - Fan!
Vad fan?
Skit.
- Du är gripen! - Hon använde huvudnyckeln.
Jag putsade skor i garderoben
när hon smög in, så jag tog henne.
- Vem skickade dig hit? - Ingen! Jag är städerskan!
Du är lika delaktig som de.
- Av vad? - Knarkligan.
Du vet väl vad som pågår på hotellet?
- Varför tror du att vi är här? - Jag vet att ni är poliser,
men jag trodde att ni deltog i konferensen.
Jag svär. Jag ville bara städa.
Jag vet inget om knark.
Kom igen.
Visst har du hört talas om Grange Gorman?
Jag svär vid Jesus att jag inte vet nåt.
Hon kanske talar sanning. Hon kanske inte är inblandad.
Jag svär att jag inte är det.
- Då kanske hon kan hjälpa. - Ja, så mycket ni vill.
Jag hatar knark.
Det gör vi med.
Vi borde anställa henne och se vad hon får reda på.
- Klarar du det? - Vadå?
Ett telefonsamtal om dan.
Det gör inget om det inte stämmer. Vi får ihop det.
- Får jag betalt för det? - Det kan du lita på.
Men om du säger nåt till nån
så åker du i fängelse på livstid.
Vad heter du?
- Alice. - Bevisa det.
Okej.
- Ring sänglinne och fråga efter Alice. - Okej.
Du kommer att kontaktas av kommissarie Arthur Rock.
Han presenterar sig som politiker, men du känner igen honom.
Kommissarie Rock betalar i kontanter.
1 000 dollar den nionde varje månad.
Herregud! Jag skulle göra vad som helst för det.
Du och många andra.
Kom här. Lösenordet är: "Den ena handen tvättar den andra."
När du hör det, säger du: "Jag fruktar inget."
- Säg det. - Jag fruktar inget.
- Säg det igen! - Jag fruktar inget!
Mycket bra. Stick nu härifrån.
En sak till. Trevligt att träffas.
Du behöver inte städa rummet.
Lämna en hög handdukar och tvål utanför dörren vid midnatt.
Då riskerar vi inga fler incidenter.
Som ni vill, mina herrar.
Tack gode Gud för hederliga människor.
- Säg det igen! - Jag fruktar inget!
En massa rappakalja.
Splittrade minnen dyker upp ur tidsdimman.
Tryck på play.
Det här är den amerikanska drömmen.
Skit! Vi sitter i huvudnerven nu.
Säg det inte.
Ägaren ville rymma och vara med på en cirkus när han var liten.
Nu äger den jäveln cirkusen.
Tillstånd att stjäla.
Den amerikanska drömmen besannas.
Ren Horatio Alger.
Ja, välkommen till det glada stället.
Låt oss komma till saken.
Vad vill du ha för apan?
Hur mycket har du?
Hur mycket tror du att du tar för apan?
Vänta här. Jag kommer strax.
Galenskap. Det var inte alls logiskt.
Jag behövde fakta.
Vad fan är det som händer?
Var är apan?
Glöm det. Han anföll en gammal man
och bet huvudet av en bartender, så polisen tog honom.
Är det din bil?
Stoppa dem.
Ni stackare förstår inte.
Bilen tillhör Världsbanken. Pengarna går till Italien.
Man kan inte ha cirkus utan tält.
- Taket sitter fast. - Du har rätt.
Det är nåt fel med motorn.
Vi är alla stormens ryttare.
Var är du, jävla apa? Du får inte!
Ni röstade på Hubert Humphrey. Och ni dödade Jesus.
Det fanns alla skäl att tro att vi skulle få problem,
att vi hade utmanat ödet.
Jösses! Herregud!
Okej.
Möjligheten
för ett fysiskt och psykiskt sammanbrott
är nu påtaglig.
Djävulen får ingen medkänsla.
Tänk på det.
Köp biljetten...
Åk turen.
Hallå där. Vill ni köpa lite heroin?
Hej, vitingar! Fan!
Kan du köra om?
Jag vill sälja lite ren heroin!
Billigt! Riktiga grejer.
Jag kom just hem från Vietnam.
Heroin.
Jag vill sälja lite ren heroin.
Skit! Fan!
Lyssna på mig, din jävel! Stanna! Jag dödar dig!
Stanna! Kom igen!
Skit, också.
Okej, få se.
Las Vegas mentalitet är så fruktansvärt atavistisk
att de riktigt stora brotten passerar obemärkta förbi.
Norra Vegas åker man till när man har gjort bort sig för ofta på the Strip.
Och när man inte ens är välkommen på lågprisställena i centrum.
North Star Coffee Lounge verkade vara en säker fristad.
Inget käbbel, inget snack.
En plats att vila på och omgruppera sig.
Jag var inte ens hungrig.
Inget i stämningen på North Star
gjorde mig misstänksam.
Två glas isvatten med is.
Två.
Hon såg ut som en utbränd karikatyr av Jane Russell.
Hon var utan tvekan den som bestämde här.
Han gjorde det i förbigående,
men jag visste att vår frid skulle störas.
Vad var det?
Vad är det här?
Det är en servett.
Snacka inte skit.
Jag vet vad det betyder, din jävla hallick!
Det är namnet på en häst som jag ägde, frun.
Vad är det med dig?
Frågetecknet var betonat.
Lyssna på mig, din jävel.
Jag får ta mycket skit här, men inte från en spaggehallick!
Alla som vet nåt, vet det.
Betala notan och ge er iväg!
Ska jag ringa polisen? Jag ringer...
Skit.
Fan.
Ska jag ringa polisen?
Vad kostar citronpajen?
Hennes ögon var stora av rädsla, men hennes hjärna fungerade
på en grundläggande överlevnadsnivå.
35 cent.
- Hur mycket kostar citronpajen? - 35 cent.
Vilket slöseri med talang.
Nej, jag menar hela pajen.
Hela pajen.
Hur mycket, tre?
Tre? Fyra?
Fem?
Fem.
Jag är i bilen.
Åsynen av kniven hade utlöst hemska minnen.
Hennes glasartade blick sa att hon hade blivit skuren i strupen.
Hon var fortfarande som förlamad när vi gick.
Det var över nu.
Vi hade brutit mot varje regel i Vegas.
Vi hade hotat invånarna och turisterna,
skrämt hjälpen.
Nu var den enda chansen
att vi hade överdrivit så mycket
att ingen som kunde straffa oss
kunde tro det.
En kvart för att köra min advokat till flygplatsen,
skulle vi klara det?
Jösses!
Nej!
Helvete!
- Fan! - Skit också!
Herregud. Din jävel!
Herregud.
- Du kör fel. - Nästa till vänster.
Stopp!
Kör! Fan!
Sväng här.
KÖR FÖRSIKTIGT - Kom SNART tillbaka
Helvete. Vi har kört vilse.
Vad gör vi på denna gudsförgätna väg?
Flygplatsen är där borta.
Fan! Den är där borta.
Jag har aldrig missat ett plan.
Håll i dig!
Jag släpper av dig bredvid planet.
Fan ta dig. Sen skäller de på mig. De korsfäster mig.
Här.
Löjligt.
Säg att du liftade till flygplatsen och jag plockade upp dig.
- Din skitstövel. - Ut med dig.
Hallå, lyssna.
Ta inget skitsnack från svinen.
Om du får problem, kom ihåg
att du kan skicka ett telegram till rätt personer.
Förklara min situation.
En skitstövel skrev en dikt om det en gång.
Det är ett bra råd om man saknar hjärna.
Nu åker han. En av Guds egna prototyper.
En dynamisk mutant av ett slag som man aldrig tänkt massproducera.
För knäpp för att leva, för sällsynt att dö.
Där stod du på kanten med din fjäder
Och förväntade dig att flyga
Det är en överlevnadstripp nu.
Inget mer av det tjack som drev 60-talet.
Det var det stora misstaget i Tim Learys resa.
Han åkte runt i Amerika och sålde "medvetandeexpansion"
utan en tanke på
den bistra verklighet som väntade
alla dem som tog honom på allvar.
Alla patetiskt ivriga syraknarkare,
som trodde att de köpte fred och förståelse för tre dollar trippen.
Men deras förlust och misslyckande är också vårt.
Med Leary föll huvudillusionen i en hel livsstil
som han var med och skapade.
En generation av permanent handikappade, misslyckade sökare
som aldrig förstod den livsviktiga, mystiska vanföreställningen i syrakulturen.
De förutsatte desperat att nån person eller kraft
vaktar ljuset i slutet av tunneln.
Det fanns bara en väg tillbaka till L.A.: motorväg 15.
En utsträckt, snabb körsträcka genom Baker, Barstow och Berdoo.
Sen till Hollywood Freeway,
rakt in i vanvettig glömska, säkerhet, dunkel.
Bara en knarkare i ett knarkens kungadöme.
När jag föddes var det orkan
Men jag tjöt på mamma i regnet den dan
Men det är okej nu
Det är faktiskt jätteballt
Men det är okej
Jag är Hoppande Jack Det är jätteballt
NU LÄMNAR DU FRUKTAN & AVSKY
Jag växte upp med en tandlös skäggig häxa
En rem på ryggen blev min läxa
Men det är okej nu
Det är faktiskt jätteballt
Men det är okej
Jag är Hoppande Jack Det är jätteballt
Jag blev dränkt och flöt upp bland de döda
Jag föll ner på fötterna
Och såg dem blöda
Jag sa nej
till brödsmulor som föda
Ja, ja, ja Med en tagg i huvudet
Fick de mig kröna
Ja, ja, ja
Men det är okej nu
Det är faktiskt jätteballt
Men det är okej
Jag är Hoppande Jack Det är jätteballt
Hoppande Jack Det är jätteballt
Stadens starka ljus tänder min själ
tänder eld på min själ
Jag har en massa pengar som ska slösas nu
Så det måste gå väl
Tusen vackra kvinnor väntar på mig
De väntar Och vem bryr sig
Jag är en stackare med kärlek till dig
Så Leve Las Vegas
Leve Las Vegas
Å, vad jag önskar att det vore mer
Än 24 timmar per dygn
Även om jag blev helt slut
skulle jag inte sova bort en minut
Blackjack och poker och roulett
Förmögenheten borta i ett knäpp
Man behöver mod och lite vett
Så Leve Las Vegas
Leve Las Vegas
med neonskyltar som blinkar
Och spel som klinkar
Spelet är snart slut
Leve Las Vegas som gör dag till natt
Gör natt till dag
En gång där och du kommer aldrig ut
Jag måste fly Jag måste ha kul
Om jag förlorar min sista slant
Har jag glada minnen kvar
Även om jag till slut blir pank
Ska jag ge allt jag har
För att få stanna kvar
Måste pudra min näsa så den blir klar
Så Leve Las Vegas
Leve Las Vegas
Leve, leve
Las Vegas
Swedish